Čovjek zvan Cash – Život, ljubav i vjera američke legende
Autor: Steve Turner
Izdavač: Šareni dućan, 2006
"Johnny Cash je bio svetac koji je više volio društvo grešnika. To je fantastično. Vidio sam Bibliju iz koje je čitao. Vidio sam njegov život iz različitih uglova i nakon svega nisam se mogao oteti dojmu da sam upoznao nekoga tko ima dostojanstvo nekog vremena koje mi ne poznajemo. Kao da čitam o Jakovu ili Mojsiju. Uopće ne pripada dvadesetom stoljeću. On je mitska figura. Ne znam kako se to dogodilo. Elvis, Johnny Cash – oni su bili mitski likovi i živjeli su mitske živote"
Gore navedeno je rekao Bono Vox i time dao sažet prikaz čovjeka koji je zadužio svjetsko glazbeno nasljeđe.
Detaljniji pregled života, lika i djela Johnnya Casha pružit će vam autorizirana biografija Čovjek zvan Cash koju potpisuje Steve Turner. U rock publicistici, Turner je etabliran i produktivan već dugi niz godina. Osim što je pisao za Rolling Stone, NME, Melody Maker i Mojo, potpisuje i desetak knjiga – između ostalih o Vanu Morrisonu, Marvinu Gayeu, Ericu Claptonu, Cliffu Richardu, Beatlesima i U2.
Povlačenje paralela između vjere i rock glazbe prepoznatljiv je motiv velikog dijela Turnerova opusa, a Cash a.k.a. "Čovjek u crnom" se u tom smislu pokazao idealnom temom. Biografija je napisana detaljno, s puno poštovanja i bez uljepšavanja, te obogaćena mnogim fotografijama, jednim neobjavljenim razgovorom s Cashom iz 1988., kronologijom događaja, i diskografijom.
Životna priča Johnnya Casha prvenstveno je priča o američkom jugu: priča o siromaštvu i bogatstvu, o gubitku i ponovnom pronalaženju vjere, ljubavi i tjeskobi koje se utapaju u alkoholu i drogama. Također, to je priča o jednom dugom razdoblju u kojem su iznimni glazbenici postavljali nove standarde u glazbenom izričaju.
Kris Kristofferson, Cashov bliski prijatelj, napisao je u predgovoru ovoj knjizi:
"John je uvijek bio, a to će i ostati, veći od života, snažan i nepredvidiv poput munje, a duboka grmljavina njegova glasa savršeno je odgovarala njegovoj kršnoj, linkolnovskoj figuri. June, njegova životna partnerica, bila je predivna, lepršava najmlađa kći u legendarnoj obitelji Carter, onoliko blještava i svijetla koliko je on bio mračan i opasan, i njih dvoje su se ludo voljeli i jedno za drugo bez sumnje bili ostvarenje snova."
Upravo ta ljubav, koja je veća od života provlači se kroz cijelu priču i čini je iznimnom, toplom i ljudskom. I upravo zbog toga, nakon što pročitate knjigu, pjesme Johnnya Casha pri ponovnom preslušavanju dobiju jednu sasvim drugačiju dimenziju.
Na kraju bih se osvrnula i na prijevod: konačno sam naišla na prijevod knjige kojoj je tema glazba, a koju je preveo netko tko se u glazbu dobro i razumije. Lada Furlan Zaborac, osim što je diplomirala komparativnu književnost i engleski jezik, članica je grupa The Bambi Molesters i The Strange. Sve pohvale prevoditeljici na uratku i izdavaču na izboru!
Gordana Ilić - Ostojić
